QUEENS' STORCENTER
Det er uhørt at sige, vi skal på Coopers, og du trækker os med i storcenteret.
Vi skal til Coopers, så snart jeg har købt gaven til Carrie.
Du kan købe et fodmassageapparat til hende.
Jeg har et, og mine fødder er som smør.
- Tak, fordi du ødelagde smør for mig. - Ved du, hvad du vil give hende?
Ja, det ved jeg. Hun lavede en cirkel om øreringene -
- og et kort til storcenteret, så jeg ikke for vild.
Kan du se krydset ved snackbaren? "Du står sikkert her."
- Fredrico DeMali? - Nej, Doug Heffernan.
Nej, jeg spurgte Dem, om De ville prøve den nye Fredrico DeMali-cologne.
Nej, jeg har det fint med min Midnight Steel.
Midnight Steel? Er det ikke 90'er-agtigt?
Faktisk er den fra 80'erne.
Prøv den nu. De ville ikke have tøj på fra 80'erne, vel?
Jeg kan godt prøve et skvæt.
Den dufter fremragende.
Den fungerer godt med Deres kropskemi.
- Ja, det er en vinder. - Du dufter lækkert.
Okay, jeg tager den største flaske, du har.
Klør 1 0. Mirakelkort. Gin. Så skylder du mig 80 spir.
Ja, du behøver ikke gnide salt i såret.
Douglas, han gnider salt i såret igen.
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg vil være væk, før I begynder gnide.
Okay, et spil til, kvit eller dobbelt.
Nej, Arthur, jeg spiller ikke, før du betaler.
Jeg sagde, du skulle sætte det på min regning.
Hvorfor kan du ikke få det ind i dit ananasformede hoved?
Ved du hvad? Når du vinder, betaler jeg straks, -
- men det gør du ikke, og du tilsviner mit hoved.
Insinuerer du, at jeg ikke er god for dem?
Jeg insinuerer ikke, jeg siger, du ikke betaler.
Så insinuerer du det.
- Hej, heldige asen. - Hej, skat.
Jeg tænkte, vi kunne spise på Chez Henri på vores årsdag.
Det er en romantisk, fransk restaurant.
Eller vi fylder os med Jell-O og bowler fulde.
Det gjorde vi på min fødselsdag. Gør det nu for min skyld.
- Okay, fint. - Super. Tak.
Okay.
Hvad er det for en lugt?
Jeg var i storcenteret, og jeg købte en ny cologne til mig.
Fredrico DeMali.
Jeg må være ærlig, skat, den er skrap.
- Nej, du skal snuse godt ind. - Ja, jeg snusede ind, okay?
Midnight Steel. Det er din duft, skat.
Jeg synes, du skal have det blå jakkesæt på.
Det brune er fint, men der er stadig græspletter på.
Hvordan gjorde du det?
For sidste gang. Jeg var til begravelse, -
- og der kom gang i en softballkamp.
- Det sker. - Okay.
Hvad laver du, skat?
Du skal have den fulde oplevelse. Lad den blande sig med min kropskemi.
Og jeg har sagt, at den cologne er en forbier.
- Det er ikke, hvad andre folk siger. - Hvem?
Deacon og Danny ...
Og en pige sagde, at jeg duftede lækkert.
Jeg er ligeglad med, hvad en tøjte synes.
Du har ikke cologne på for andre kvinder. Kun for mig.
Derfor skal du bruge Midnight Steel, fordi jeg kan lide den.
Så tag din cologne med tilbage og få pengene tilbage. Okay? Tak.
- Spencer? - Hvad skulle jeg komme for?
Du ville betales, så jeg betaler dig tilbage.
- Hvor er mine penge? - Penge er ufølsomt.
Jeg betaler dig med den magiske fryd, der er den amerikanske biograf.
Så hellere mine penge.
Jeg ville hellere drikke med Lennon-søstrene, -
- men det sker heller ikke. Kom så med.
- Vent. Indgangen er lige her. - Det er taberindgangen.
Du kan tro nej. Det er ulovligt. Det er tyveri.
De tager det med i prisen, ligesom butikstyveri.
- Hvad hvis vi bliver opdagede? - Få lidt rygrad.
Når placøren er væk, så tager vi vores sæder.
- Jeg foretrækker at sidde ved gangen. - Fint, fint.
Okay, kom så.
- Hej. - Hvad så, Superskurk.
Hvorfor gør du aldrig det?
Superskurk. Dougstad. D-mester.
- Hvorfor gør du det ikke? - Hvad vil du kaldes?
- Det er det, du skal finde på. - Jeg vil ikke finde på det.
Hvorfor ikke? Du gør det for ham. Find nu på et øgenavn.
Hvad med "frøken Tudekiks"?
Tak.
- Her er dine hotwings. - Fedt.
Hvad skete der med den cologne, du havde på?
Jeg besluttede ikke at tage den på. Jeg gik tilbage til min Midnight Steel.
Ja, min far bruger den.
- Har du ikke DeMali-duften på? - Carrie kunne ikke lide den.
- Jeg skal da nok tage den. - Bare gå amok.
Jeg havde problemer, da jeg var gift, -
- men min kone befalede ikke, hvordan jeg skulle lugte.
Nej, for hun "puttede" med havemanden.
Hun "puttede" ikke med havemanden.
Hun "puttede" med anlægsgartneren.
Havemanden holdt vagt.
Okay, jeg beklager, at Carrie forbød din DeMali, -
- men dit tab er min gevinst.
Han var også en autoriseret entreprenør.
Vent lige lidt.
Hun forbyder mig ikke noget. Jeg beslutter det selv.
Så en dag vågnede du op og besluttede at smide din PlayStation ud?
Det var Carrie. Men hun havde ret. Jeg ville få store tommelskader.
Hvad med footballpoolen, gokarten -
- og dine røde cowboystøvler?
- Jeg elskede de støvler. - Og du elskede dit overskæg.
Ja. Ja.
Skridt for skridt har hun overtaget min verden.
Det er nærmere store elefantskridt.
- Hvor længe har I vidst, det stod på? - Det er vel ti år her på fredag.
Lad mig fortælle jer noget. Det slutter nu.
Beklager, men jeg tager duften tilbage.
Jeg tager hjem lige nu og får mit liv tilbage.
Efter jeg har spist mine hotwings.
- Vi skal have os en snak. - Ja, det skal vi.
Ved du, hvad jeg fandt i din bukselomme i vasketøjskurven?
Betalingen af bilforsikringen, som du skulle sende for tre uger siden.
Nu skal jeg bruge hele min middagspause -
- på at udrede dette med forsikringsselskabet.
Så nu sender jeg regningerne fra nu af.
Faktisk skal du slet ikke røre posten. Nogensinde. Okay?
Du kan ikke gemme dig for evigt.
Okay, jeg smutter nu, og jeg henter dit tøj fra renseriet.
Jeg vil være den bedst klædte på Chez Henri. I min vægtklasse.
Jeg er sent på den. Jeg smutter. Jeg elsker dig.
Jeg kan ikke tro, at du sagde Carrie imod.
- Jeg troede ikke, du havde det i dig. - Jeg har det i mig og på mig.
- Jeg er DeMali-lækker. - Så hun var ikke engang sur?
Jeg sagde: "Jeg tager colognen på. Lær at leve med det."
Hvad er det næste? Får du dine røde cowboystøvler igen?
De er tilbage, hvis jeg siger det. Mine fødder, mine regler.
Værsgo.
- De dufter dejligt. - Ikke så dejligt som dig.
Om to minutter vil jeg dufte af begge ting.
- Hvad laver placøren? - Han gramser på en gammel dame.
Nej, han hjælper hende over på sin plads.
Er dette i stedet for at betale pengene, som du lånte?
Han trækker billetprisen fra.
Nej, jeg skal betale min husleje.
Tag udlejeren med ned, og du kan betale med film.
Nej, han tager kun kolde kontanter. Stol på mig.
Placøren bliver ved med at stirre på os.
Ja, fordi dit hoved er formet som en ananas.
Mit ...
Mit hoved er ikke formet som en ananas.
- Det er formet som en honningmelon. - I dine drømme.
Jeg køber noget slik.
Det behøves ikke. A. Spooners butik er åben.
Du forventer, jeg køber slik af dig?
Du køber det ikke. Han trækker det bare fra.
Chokoladekarameller, tak.
- Undskyld. - Godaften, min herre.
- Hvordan går det med at placere? - Fint. Jeg kan ikke huske, I kom ind.
Vi vil gerne holde lav profil. Vi er kendte.
Nyd forestillingen.
- Skat. - Hej.
Det er en flot kuglepen. Ja, jeg kan lide den.
- Godt. Du kan beholde den. - Fedt.
Kom herover og læs sportssektionen.
Det lyder godt. Jeg tager bare en snack først.
Jeg tager lige en snack.
Det smager så godt.
- Doug? - Ja.
Glem ikke at smøre jordnøddesmør på dine håndled.
Jeg kan lide jordnøddesmør.
Jeg fatter dig ikke.
Du sniger dig til at tage den cologne på, -
- som jeg forbød dig at have på.
Kun når du ikke var her.
Når jeg kom hjem, så vaskede jeg den af og tog den anden på.
Det berørte dig aldrig.
Så hvis jeg havde en affære, -
- ville det så være i orden, hvis jeg bare vaskede mig efter?
Helt sikkert. Det troede jeg, du havde gjort i årevis.
- Det er ikke sjovt. - Helt ærlig.
Du giver mig altså ikke dårlig samvittighed.
Du kontrollerer mit liv, og jeg er træt af det.
Hvad? Det er latterligt.
Nej. Du siger, hvad jeg skal have på, hvad jeg kan spise, -
- hvad jeg skal købe til dig. Selv hvad jeg skal sige.
- Det er ikke sandt. - Ikke det?
Hvorfor må jeg så ikke sige -
- "praktisk sagt"?
Fordi det er "praktisk talt", fjols.
Hør nu på mig, Doug.
Jeg ved, du kan lide colognen, -
- men jeg bad dig om at respektere mit ønske.
Fordi det er, hvad et ægteskab handler om. Respekt.
Det er altid mig, der skal give afkald på ting.
Det er ikke sandt. Hvad med da vi mødtes for første gang?
Jeg havde et udseende, som mænd kunne lide.
Billigt?
Det var udseendet, ja.
Sagen er, at det gjorde dig usikker, så jeg opgav det.
Ja, fordi du lignede en Van Halen-groupie.
Du brugte så meget hårspray, at du ikke kunne tænde en tændstik:
Sagen er, at jeg stoppede for din skyld.
Jeg kan lide denne cologne, og jeg slår hånden i bordet.
Så du slår hånden i bordet om, hvordan du lugter?
Hvad med at sikre vores økonomiske fremtid?
Eller hvad med at leve sundt, så du bliver mere end 40?
Njah, jeg holder mig til lugt.
Ved du hvad? Du har ret. Vi burde ikke kontrollere hinanden.
I morgen er det vores tiårsdag, -
- og jeg vil spise middag på Chez Henri.
Du behøver ikke dukke op.
Tro mig, jeg dukker op. Fem af de ti år er mine.
Og ved du hvad? Denne samtale er praktisk sagt forbi.
Hov! Hov!
- Jeg tager Syrlingerne. - Okay, træk $4 fra, tak.
I går var det $3. Okay, fint, $4.
Jøsses.
Okay, de dæmper lyset, -
- placøren går igennem sidste gang.
Nå, nå, nå. Hvad har vi her?
- De tvang mig til det. - Jeg ville bare betale husleje.
Hvad afslørede os?
- Jeg lugtede den cologne. - Flot, Arthur.
Den dufter godt. Hvad er det?
Hvis jeg skaffede en flaske, vil du så lade mig slippe?
- Godaften, hr. - Heffernan. Et bord for to.
- Min kone er her om et par minutter. - Denne vej.
- Jeg kan se, du bemærker støvlerne. - Ja.
Jeg prøver at sende et budskab. Jeg vil vise konen, hvem der bestemmer.
Hvor herligt.
Okay.
- Tak. - Ingen årsag.
- Du ser godt ud. - Jeg føler, jeg ser godt ud.
Det minder mig om, da vi mødtes for første gang.
Ja, som en tur hen af mindevej.
Ja.
- Jeg kan se, du fandt dem. - Ja, det gjorde jeg.
Forresten ligger der et dødt egern på loftet.
Det er godt at vide.
Jeg føler, mit hår begynder at blive lidt fladt.
Det ordner jeg straks.
- Carrie, det gør du ikke. - Jo, det gør jeg.
Og du kontrollerer mig ikke, Doug.
Skal det være på den måde? Ved du hvad?
Jeg synes, jeg mangler lidt DeMali.
Du er latterlig?
- Okay. - Lad nu være med det.
- Jeg gør det hele natten. - Stop nu.
- Du kan stoppe. - Din menu, stinkbombe.
- Hvad laver vi her, Doug? - Jeg kan ikke se.
Du må undskyld, at jeg var kontrollerende.
Det er fordi, jeg elsker dig, og jeg ønsker dig det bedste.
Jeg elsker også dig. Undskyld. Hvad siger du til dette?
Hvis jeg bruger min gamle cologne, må jeg så få min PlayStation tilbage?
- Ryger støvlerne op på loftet? - Når du har fjernet egernet.
- Aftale. - Okay.
- Glædelig årsdag. - Glædelig årsdag.
Jeg elsker dig. Lad os spise en dejlig middag.
- Okay. - Jeg må bede jer om at gå.
Ja, det havde jeg ventet.
- Det beklager jeg. - Ja.
Værsgo, hr. Jeg tager imod betaling, når I er klar.
Har I nydt jeres middag?
- Det var fantastisk. - Det bedste måltid nogensinde.
Det var det mindste, jeg kunne gøre, efter jeg lod jer tage skraldet.
- Der er rådet bod på det. - Ja, vi står lige.
- Ja, din tavle er visket ren. - Godt.
Nu er alle overladt til sig selv.